2013年1月9日水曜日

Wasted Colonyのエンディングを翻訳

※エンディングの翻訳なので、ネタばれです。
素人の翻訳なので間違ってるかもw。ご指摘あれば是非お願いします。



「我々は港でついに"AQULA"を見つけた。AQULAは大型船だ。AQULAを突破するために援軍を要請する。」




「なにはともあれ、この事件に対し、準備をして救援に向かうしかなかった。」
「物資も底をつき、はばかる障害も乗り越え、ついに港に辿りついた。」
「外はゾンビに囲まれていた。(救援の連絡があった)ラジオからの情報は事実であってほしい。この船は、この悪夢から生き残るための最後のチャンスなのだ。」





「我々が船の室内をチェックしている間、グループの数人が外で待機していた。」
「ラジオで聞いた安全な避難所は安全ではないように思えた。強烈にった肉の匂いがする。」
「リーダーが静かにドアを開いた。腐った肉の匂いがさらに強くなった。」
「突如、リーダーが悲鳴をあげた」





「船にはもはや生存者が残っていなかった。全員、ゾンビと化していたのだ。荒れ果てた街から脱出するという最後の希望も叶いそうになかった。」





0 コメント:

コメントを投稿